Edited at https://subtitletools.com
Prego, sedetevi.
[Giudice Han Soo Ho]
Il primo processo dell'anno. Avete tutti bevuto della zuppa di gnocchi di riso?
Sì.
Spero che tutte le vostre speranze si realizzino nel nuovo anno
e che sia un anno energetico e felice per voi.
Ora annuncerò la sentenza.
Imputato Park Jae Ho.
La condanno a morte.
Una condanna a morte?
No!
No! Tesoro!
Per favore, aspetta!
Joo Eun!
Per favore, aspettate!
No!
Fermo!
[Stazione di Polizia di Nambu, Han Kang Ho]
[Vostro Onore...]
⚖️ YOUR HONOR ⚖️ Episodio 1
[Servizio Forense Nazionale]
In caso di morte non naturale,
il capo procuratore richiederà l'autopsia se la causa della morte non è sicura.
Non è nulla di che.
Fate delle fotografie, dissezionate la testa, l'addome e lo stomaco,
esaminate gli organi e togliete quello che vi serve.
Rimettete dentro il resto e ricucitelo, tutto qui.
Di solito bastano un coroner e tre assistenti
per formare un'equipe... Ehi, quattrocchi.
Dottore, prego, continui.
Perché non mandi gli specializzandi nella sala osservazione?
Non c'è una bella vista da lì.
Hanno bisogno di essere scossi un po' per diventare umili.
Non sei cambiato per nulla.
Sette persone su dieci vomitano alla loro prima volta qui.
Gli altri tre svengono.
Se non ce la fate, andate in bagno.
Se vomitate qui dentro, poi dovrete pulire.
La prima autopsia sarà fatta su Jane Doe, sui cinquant'anni.
È stata trovata morta in un albergo chiamato "Sokchun Moon Room".
Per prima cosa, controlliamo lo stato di decomposizione.
Per prima cosa, controlliamo lo stato di decomposizione per stimare la data del decesso.
È importante identificare ed esaminare ogni larva ed insetto presenti nel corpo.
Secondo, bisogna pulire il corpo per controllare se ci siano traumi esterni e per la dissezione.
Si disseziona solo se ci sono chiari segni di traumi esterni.
Bisturi.
Cosa c'è di così spaventoso nelle persone morte? Fanno più paura quelle vive.
Che stai facendo? Avvicinati.
Poi dovete girare la testa.
Ecco la mia ragazza.
Mi dispiace.
Credevo fosse il bagno delle donne.
Lo è.
Allora perché lei...
Cosa siamo noi, io e te?
Lei è un procuratore
e io sono una tirocinante presso l'Istituto di Formazione Giudiziaria.
Esatto, colleghi legali.
Io ti vedo come una collega,
ma tu mi vedi come un uomo?
No.
No?
Quindi cosa importa se questo è il bagno delle donne?
Asciugati.
Ho il mio fazzoletto.
Ti ho detto di asciugarti.
Hai fatto un ottimo lavoro oggi.
Continua così domani.
Fin quando sarai la mia pupilla,
non ti è permesso farti superare dagli altri.
Che carino.
Una grande società.
Un autista personale...
È carino, sì. Ma appartiene tutto a mio padre.
Vuoi anche tu un'auto?
Continui a offrirmi di tutto.
Dopo la laurea, per favore vieni a lavorare nel nostro studio.
Ti daremo un'auto, una casa...
Persino me stesso.
No, ma grazie dell'offerta.
Se possiedi me, possiedi tutto!
Smettila di scherzare. Ho avuto una giornata dura.
Svegliami quando arriviamo a casa, d'accordo?
- Riposati un po'. - Va bene.
Cosa c'è?
Ti sei commossa?
Cielo.
Com'è il procuratore Hong Jung Soo?
Oh, è il tuo mentore, giusto?
È un ottimo supporto.
Lui fa riferimento al Capo Procuratore. Quindi non si mette in mostra, non commette errori.
Impara a conoscerlo. Anche il nostro Studio lo tiene d'occhio.
E come persona e non come procuratore?
Lo scoprirai dopo un paio di giorni.
È carino.
Carino...
Ti ho detto che avresti dovuto mettere una tenda!
Cielo...
Ti avevo detto di far aggiustare le sospensioni!
Ecco perché le auto coreane non durano tanto quanto quelle straniere.
Possiamo viaggiare in pace?
Il solo suono del tuo respiro mi dà sui nervi, non voglio sentire anche la tua voce.
- Fammi causa. - Cosa?
Sto per romperti il naso, quindi fammi causa.
Ehi!
Voi due figli di putta*a, seriamente...
Uno!
Vi divertite, eh?
Due!
Credete di poter fare tutto quello che volete solo perché siete finiti in prima pagina sui giornali?
Noi? È questo quello che dicono?
Siete sui notiziari nazionali. Volete vedere?
Il gruppo che ha fuso le monete da 10₩ (circa € 0.01)
è stato arrestato dalla polizia.
Si tratta del gruppo di Jin, il quale ha già 8 accuse tra cui una di aggressione.
Con l'aumento del prezzo del rame,
hanno guadagnato 6.000.000₩ (circa €4.685) bruciando monete da 10₩ rubate dai mercati e dalle banche in tutta la nazione.
Sono accusati di appropriazione indebita per un importo pari a 200.000.000₩ (circa €156.168).
Sapevano che una moneta da 10₩, una volta fusa e fatta tornare al suo stato naturale
ne vale ₩25 (circa €0,02).
Il web è impazzito e vi ha dato il nome di "Controllo Finanze".
Siete famosi.
Cavoli, mia mamma deve avermi visto in televisione.
- Questo è il tuo primo interrogatorio, giusto? - Sì, è il primo.
Quali sono le cinque cose a cui dicono che non si deve mai credere?
Mi dispiace. La prego, mi perdoni.
Mi pento. Non lo farò più.
Questo non è giusto?
Sei già un procuratore. Vai e uccidi.
[ Stanza degli Interrogatori ]
Tirocinante Song.
Quelli che piangono sono i più pericolosi.
Non ti sconvolgere.
Quattro denunce di violenza, minacce e aggressione
più disturbo della circolazione.
Ottimo curriculum.
Ha fuso le monete e le ha vendute, giusto?
Alzi la testa.
La smetta di sembrare dispiaciuto e alzi la testa!
La smetta di far finta di piangere!
Posso chiamare mia mamma?
No.
È tutta colpa sua...
Sua madre l'ha pagata per farle commettere il crimine?
- Non ho letto questa cosa sul rapporto. - No.
È tutto un mio errore, ma probabilmente lei si starà dando tutta la colpa.
Se lei si suicida...
Ecco perché avrebbe dovuto comportarsi bene.
Ho detto...
a mia mamma...
che mi sarei vendicato.
Certo.
La testimonianza resa alla polizia, è quello che è successo?
Ricordo ancora quel giorno in modo vivido.
Avevo litigato con mio fratello maggiore.
Non ricordo nemmeno perché. Ma mia mamma...
Sua mamma cosa?
Mi picchiò.
Ti ho detto due minuti fa che lui è il tuo fratello maggiore.
Chi ti ha insegnato a litigare con tuo fratello maggiore?
Anziché imparare da lui, lo provochi.
Perché lui riceve cinque colpi
e io dieci?
Continui a non chiamarlo Hyung!
Perché non lo chiami Hyung!
Era sempre dalla sua parte.
Lui prendeva ottimi voti, era uno studente modello.
Ecco probabilmente il perché.
Tu mi hai sempre odiato.
Avrai una vita terribile!
Dillo di nuovo.
Perché ti ho fatto nascere?
Avrei voluto solo tuo fratello più grande!
Huh?
Smettila di piangere!
Fa male.
Ero triste, solo, e impaurito.
Alle scuole medie,
ho imparato come vendicarmi.
Dimenticavo di studiare.
Facevo a botte.
Non ha pensato di studiare più duramente, per provarle che sbagliava?
È mai arrivata prima nel paese?
Prima a scuola?
No, prima in tutta la nazione.
Lui riusciva ad arrivare primo nel paese a tutti gli esami che sosteneva.
Con i miei voti, non avrei potuto vincere.
L'ho odiato molto...
ma un giorno, ho visto che lo picchiavano.
Prendilo a calci.
Ehi, levati di mezzo.
Farò un bel disegno.
Anche così, tutto quello era sbagliato.
In quel coltello...
c'erano solo le mie impronte digitali.
È importante che tu dica la verità.
Lo hai visto tirare fuori il coltello?
No.
Non l'ho visto.
Quello era il tuo coltello!
No!
Mamma!
Mia mamma disse....
tuo fratello non mentirebbe mai.
Quindi...
Hyung sta dicendo la verità.
Il giorno in cui è andato al college, primo nel paese...
io sono andato in prigione.
Ma il mio cosiddetto fratello
non è mai venuto a trovarmi, nemmeno il giorno in cui sono uscito.
Quando vidi mia mamma piangere
mi sono sentito molto bene.
Ma vederla continuare a piangere
non mi ha fatto più sentire bene.
Hai intenzione di smettere quando morirò io?
Se morirò, la smetterai?
Ma mia mamma, non si sarebbe mai scusata.
Volevo solo sentirle dire "mi dispiace".
Ma ero io che si comportava male.
Mi sono stancato di tutto.
Mia mamma sta piangendo
perché vivevo in quel modo.
Ero in ritardo, ma iniziai a studiare.
Ma un amico che era in prigione venne a trovarmi
e mi disse che mi avrebbe pagato se avessi raccolto le monete da 10 won.
Gli chiesi se fosse illegale
ma lui mi disse che stava gestendo una sala giochi.
Mi aveva promesso che non si trattava di niente di brutto.
Non sapevo niente.
Comunque sia, resta un crimine.
Non è giusto!
Io...
Io non lo sapevo!
Non sapevo fosse un crimine.
Tutti hanno le proprie ferite.
Le persone di successo le evidenziano
e lo fanno anche le persone che falliscono.
In entrambi i casi, sono dei pazzi.
Le nostre ferite passate non rappresentano il nostro presente.
Qualche ferita è veramente del passato?
Tutte le ferite sono attuali.
Continuo a ricordarmele e sto impazzendo.
Vanno via se le nascondo?
E lei? Ha funzionato per lei?
Questa non è una ferita. È una cicatrice.
Cominciamo.
La testimonianza resa alla polizia, è quello che è successo?
Questo è ingiusto.
Procuratore!
Soo Ho!
Perché sei venuta senza avvisare?
Avresti potuto chiamare.
Non è niente.
Perché sembri a pezzi?
Hai così tanto lavoro ogni giorno?
Torna a casa.
Sono in servizio, non posso tornare a casa stasera.
Ci vediamo alla commemorazione del nonno.
Non devi venire se sei occupato.
Soo Ho...
Mamma.
Ho un processo. Sono in ritardo.
Tuo fratello, Kang Ho...
Possiamo parlarne dopo?
Smetti di portarmi tutto questo cibo!
Non riesco nemmeno a finirli.
Ci sono il jangjorim e il galbijjim che ti piacciono...
Lasciali alla guardia. Grazie.
Ottimo lavoro.
Perciò sostiene che non sa niente...
Idiota.
Sostieni che Jin Wook Tae è il colpevole principale. È malvagio.
Dagli prima una lezione.
Dopo di che, ti offrirò la cena.
Vai pure avanti.
Sì.
Stasera è venuto con una bella signorina.
Non è una signorina.
È un nuovo procuratore.
Un procuratore donna.
Ottimo lavoro.
Devi avere fegato per fare lavori più grandi.
Basta così.
Basta cosa?
Non bevo molto.
Inizia da adesso.
È la tua prima volta, vero?
Come?
È il tuo primo interrogatorio.
Ah, sì.
Era il mio primo.
Va bene... alla Tirocinante Song
e al suo primo interrogatorio di successo.
L'interrogatorio è stato interessante.
Gli hai detto che non sapevi niente e che ho fatto tutto da solo?
Vuoi che sia da solo, è così?
Sei il protagonista principale.
Sono solo un attore secondario.
Ci vediamo quando usciamo.
Ti farò diventare il protagonista principale di una tragedia.
Mi prenderò sei mesi, al massimo.
Tu invece almeno un anno.
Vuoi scommettere su chi uscirà per primo?
Sai quanto costa il mio avvocato?
1335!
Entra.
[ Omicidio, furto, lesione, ricatto ]
Guarda quello str***o.
Davanti a chi è più anziano di lui,
tiene il mento in alto come se fosse chissà chi.
Striscia fino a qui.
Ehi, abbassa gli occhi.
Mi sta stressando.
Ehi.
Lei non è Dang Jin, il grande fratello di Sa Ma Ryong?
Chi sta leggendo l'albero genealogico di qualcun altro?
Sono Kang Ho, Hyungnim.
Han Kang Ho.
Non si ricorda?
Sei davvero Kang Ho? Eh?
Angry.
Han Kang Ho.
Non ha riconosciuto la mia faccia?
Per poco non me la prendevo, Hyungnim!
Hai cambiato completamente l'acconciatura dei capelli.
Neanche ti riconoscevo.
Giusto.
Il mio Kang Ho.
Oh, Hyungnim!
Prendetelo.
Chi è, Hyung?
Sapete... È come le polveri sottili.
Minuscole...
ma fatali.
Pestatelo per bene.
Hai deciso dove andrai dopo la laurea?
Oh, sì.
Stavo pensando al Tribunale, oppure alla Procura.
I procuratori sono i fiori del tribunale.
I giudici sono vecchi uomini che stanno nella stanza sul retro.
Se diventerai un avvocato,
tanto vale diventare un impiegato di basso livello.
Sì. Però i miei voti sono appena sufficienti.
Devo migliorare i miei voti prima di prendere una decisione.
Anche se i tuoi voti non sono alti
c'è un modo per garantire di essere confermati come procuratore.
C'è una cosa del genere?
Scriverò la raccomandazione alla fine del tuo tirocinio.
A seconda di quello che scriverò lì,
potresti prendere degli ulteriori crediti oppure potrebbero essere portati via.
Che tu diventi un procuratore oppure no,
dipende tutto da questa.
Sì. La ringrazio.
I procuratori non chiedono mai favori agli altri.
Pensano personalmente alle loro faccende.
Sì. Farò del mio meglio.
Come?
Lavorando duramente...
Facendo del mio meglio...
Bevi.
Ho già bevuto troppo.
La procura è un'organizzazione.
In un'organizzazione, devi seguire gli ordini.
Tirocinante Song.
Sì.
Hai talento. Diventa un procuratore.
La ringrazio.
Solo con le parole?
Vuoi dormire con me?
La sto registrando.
Potrebbe ripeterlo di nuovo?
Scriverò una buona raccomandazione. Chiedi di diventare procuratore.
Sei molto determinata. Andrai bene.
Hai bevuto un po'.
Vai a casa a dormire.
Non obblighiamo i dipendenti ad uscire per bere.
Sta bene, Vostro Onore?
Ehi!
Lasci stare. Puzzava di alcool.
Accidenti.
Che tipo di persone lascia entrare?
Il cliente da lei chiamato non è...
[So Eun]
⚖️ YOUR HONOR ⚖️ [Episodio 2]
La prossima volta incontriamoci in un bar meno affollato.
Porta molti soldi, faremo una partita in grande.
Certo. A dopo.
Ehi, credi che io chiuda la porta a qualsiasi
giovane giudice bastar*o perché sono un debole?
- Come osi stare al telefono! - Mi dispiace.
Credi di poter ereditare la compagnia con questo atteggiamento?
Ti ho detto di non mostrare le tue debolezze!
Ho capito, padre.
Vai a prepararti per il processo.
Unnie, no!
Ferma!
Oh, no!
Come mai mi stai chiedendo un consiglio?
Il mio mentore, il Procuratore Hong Jung Soo
ieri sera alle 20:00 mi ha obbligato ad andare in un bar a bere qualcosa con lui
e mi ha chiesto di andare a letto con lui.
Davvero?
Sì.
Quindi?
Voglio segnalarlo al comitato disciplinare
e che gli venga applicato il massimo della pena.
- Sei andata a letto con lui? - Scusi?
Ho detto, sei andata a letto con lui?
No.
Allora qual è il problema?
Voglio dire...
Quello che le ho appena raccontato è il problema.
Perché è un problema? Dovrebbe essere un complimento.
Ti sta dicendo che sei carina, intelligente, attraente e che vuole andare a letto con te.
Ci andrei anche io.
Certo, sarà stato un po' esagerato,
ma un complimento non lo è mai, no?
Torna al lavoro.
Io...
Credo che questa sia molestia sessuale, visti i nostri rapporti lavorativi.
Anche quello che mi ha appena detto lei, legalmente...
Ehi!
Devi essere impazzita.
Una semplice tirocinante che cita la legge di fronte a me?
Come ti chiami?
Il capo dell'Istituto di Formazione Giudiziaria è il mio sunbae, stron*a.
Credi di avere il diritto di essere nel giusto con questo atteggiamento?
Ehi!
Sì.
- Chiami Hong Jung Soo. - D'accordo.
Una tirocinante che insegna la legge ad un sostituto procuratore?
Mi dispiace.
Credi che io abbia il tempo di farmi riprendere da questa tirocinante?
- Me ne occuperò io. - Le hai chiesto di venire a letto con te?
Non è mai successo.
- Ho sentito che è andata così. - Da chi?
Quindi cos'è successo?
- Lei al bar mi ha chiaramente detto... - Ieri ha fatto un ottimo lavoro, quindi le ho offerto da bere.
Si deve essere ubriacata.
Dopo aver bevuto, sembrava insoddisfatta
e ha detto che ci stava registrando.
- Controlli pure. - Hai una registrazione?
- Ecco... - Sì o no?
Le ho detto che aveva bevuto un po' troppo e di andare a dormire..
Deve avermi frainteso capendo che avrei voluto dormire con lei.
Basta così.
Fammela sentire.
Hai bevuto un po' troppo. Dovresti andare a dormire.
Davvero non facciamo pressioni ai nostri dipendenti per uscire a bere.
Me la faccia sentire!
Non c'è...
Nessuna registrazione.
Dammi il tuo telefono.
Potremmo anche essere una famiglia, ma prendere un telefono personale senza un mandato...
Ottieni un mandato e prendi il telefono di questa idiota.
Se ha cancellato la registrazione, recuperala e scopri la verità.
Dimettiti e vai a fare l'avvocato, oppure mandala dietro le sbarre per calunnia.
Un procuratore umiliato non è un procuratore.
Sono il suo mentore.
Le parlerò io.
Mi state prendendo in giro?
Cosa? Chi è questa stron*a?
- Mi dispiace. - Per cosa?
Coma ha fatto questa immondizia ad entrare qua dentro?
Fuori!
Ehi, Song.
Sei carina.
Sai cosa devi fare, vero?
Sì.
Controllare il rapporto della polizia
e preparare i controlli dei precedenti dell'imputato.
No. Questo è quello che fa un procuratore.
Aggiorna semplicemente i documenti.
Credo sia più adatto al tuo livello.
La tua petizione
dovrebbe avere almeno 50 pagine.
Sto scrivendo un romanzo forse?
Un giudice si occupa di più di 100 casi al giorno.
Quante lettere credi che riceva?
Le pagine dovrebbero sembrare quelle di un romanzo.
Devi scrivere con il cuore in mano, devi far piangere chi le legge.
Deve sentirisi in colpa per averti condannato.
Perché?
Perché anche il giudice è un essere umano.
Via! Iniziamo!
Vostro... Onore...
Fermo.
- Per te il giudice è degno di onore? - Io...
Per me nessuno è onorevole, a parte il generale Yi Sun Shin e Kim Yuna.
Il giudice sa che non la pensi così.
Ma ogni lettera dice "Vostro Onore".
Le legge forse? No.
È tutto una bugia, dalla prima riga.
Scrivi così.
Caro Giudice.
Caro...
Caro? Che cos'è?
È solo un modo di dire gentile.
Scrivilo.
Caro Giudice...
Ma perché sto
scrivendo questa lettera?
Non dovresti scriverla tu per me?
È la tua petizione, dovresti scriverla tu.
Stai parlando a vanvera, vero?
Dove hai imparato...
Parlerò io, tu scrivi.
- Cosa? - Ragazzino.
Caro Giudice.
Ho perso i miei genitori quando ero giovane,
e sono cresciuto con una matrigna
che non mi ha cresciuto bene...
Pensare a mia madre
mi fa piangere già dalla prima pagina.
Potrebbero uscirne più di 100 pagine.
Uh? Scrivi.
Sai qual è il mio sogno, vero?
- Essere un'assassina. - Già.
Voglio essere un'assassina
ma non so come fare.
Hai fatto un casino e ti hanno sgridata?
No.
Mi ha sgridata per aver seguito la legge.
Il tuo mentore?
Lascia stare.
L'altra sera eri in un bar a Seochodong, vero?
È successo qualcosa?
Ti ho detto di no.
Con chi hai bevuto? Perché non hai risposto al telefono?
Oppa.
Puoi semplicemente ascoltarmi qualche volta?
No.
Ho paura che diventi un assassino.
E allora cosa?
È illegale essere un assassino.
Qualcosa di davvero sbagliato è successo, ma legalmente, c'è un grosso svantaggio.
Questa persona vorrebbe appoggiarsi alla legge
o all'assassino?
All'avvocato. Ecco perché c'è questo lavoro.
Puoi appoggiarti anche a me.
Dici sempre così.
Sono a una buona distanza per appoggiarsi.
Basta che non ti avvicini di più.
Mi piaci perché
sei un ottimo sunbae per me.
[ Song So Eun: assegnato all'Avvocato Oh Sang Cheol ]
- Facciamolo, Apprendista Song. - Sì.
[ Correzione ]
Perché sei qui?
Dai questo sostegno a Soo Ho.
Non andiamo a casa?
Siediti.
Perché devo sedermi?
Siediti qui solo per un po'.
I tic ti uccideranno. Possiamo parlare a casa.
Andremo a casa dopo il tramonto.
Se incontri i vicini durante il giorno, sarà imbarazzante.
Non sei mai stata imbarazzata da me?
Di cosa sei imbarazzata adesso?
Non mi interessa. Puoi aspettare qui fino a stanotte.
Guarda.
Se fai così e schiacci questo, fai uscire la luce del flash.
Non cadere di notte, facendomi andare e venire. Accendi la luce.
Hai fatto tutti i sei mesi, huh?
Mi sei mancato, ti stavo aspettando.
Ho ancora una mano.
Facciamo un ripasso.
Ti ho dato 100 milioni di won, giusto?
Da cambiare in monete.
- Quindi? - Dove sono finiti tutti?
Ne ho cambiati la metà in monete e te li ho dati.
Il resto... la polizia li ha tenuti per le prove.
Perché hai perso i soldi che ti ho dato?
Ridammi i miei soldi. 50 milioni di won.
Fammi causa.
Ehi, ehi!
Non voglio essere legato a te, non tornare più.
Se ti vedo di nuovo, ti ucciderò.
Joo Eun!
Sì?
Pausa!
Sì. Mi sto preparando.
Dov'è la carne?
Sei vegetariana adesso?
Ti fa male da qualche parte?
Non sai parlare?
Sei malato?
Non sono ferito da nessuna parte, perché dovrei essere malato?
Domani vai alla tomba di tuo padre. Dovresti salutarlo.
Come fa un morto a sapere se sono andato o no?
Fai anche una telefonata a tuo fratello.
Senza tuo padre, tuo fratello è il capo della famiglia.
Mangia e basta.
- Kang Ho. - Ho detto di no!
Chi sei? Cosa stai facendo qui?
Oh, sono un amico di Kang Ho.
Ho già chiamato la polizia, non deve farlo lei.
Io sono la vittima qui.
Ti ucciderò.
Ehi, hanno detto cinque settimane di trattamento per dove mi hai colpito prima.
Sai che per più di tre settimane, è prevista la reclusione?
L'annotazione del dottore per la polizia.
La lamentela.
La lettera per un'obbligazione da 50 milioni di won.
Le spese dell'ospedale... Ecco una lettera di accordo.
Questa è... una lettera per eliminare tutte le accuse.
Se firmi la lettera per il rimborso dell'obbligazione pecuniaria, farò cadere le accuse.
Perché stai facendo questo?
È uscito solo oggi!
Sei pazzo? Gli devi dei soldi?
Perché te ne vai in giro facendo questo?
Non è così.
Cos'hai fatto stavolta? Cos'altro vuoi mostrarmi?
Ho detto che non è così!
Ho promesso, giusto?
Ti farò diventare il personaggio principale di una tragedia.
Kang Ho! Kang Ho! No!
Ehi! Kang Ho!
È la polizia! Aprite la porta!
È la polizia!
Aprite la porta!
Dove stai andando?
Cosa hai intenzione di fare adesso?
Stai comunque meglio senza di me.
Andrai a trovare tuo fratello, vero?
Perché dovrei andare da quello str***o?
Gli rovinerai il futuro se continui a finire nei guai e vai a vederlo.
Non dirgli niente, hai capito?
È la polizia!
Aprite la porta!
Non ci avevo pensato.
Devo andare a trovare il mio incredibile fratello
e implorare pietà.
Glielo dirò io. Per favore!
Non farlo preoccupare per te.
Avevi detto che senza papà, lui è il capofamiglia.
Allora dovrebbe assumersene la responsabilità!
Kang Ho!
[ Joo Eun ]
Han Soo Ho!
Ehi, ehi, vecchio!
Sei a casa?
Quando è il suo compleanno?
Ah già, siamo gemelli. Il mio compleanno.
Il fiume Han.
Che bel panorama.
È la fidanzata?
Sicuramente è un giudice.
È molto bella.
[ Tribunale ]
Sono abiti firmati?
Piacere di conoscervi!
Fantastico...
[ 22 chiamate perse ]
Che cos'è successo?
Che tirchio per essere un giudice.
Che spavento.
[ Mamma ]
Stai andando a trovare tuo fratello, non è così?
Non farlo.
Gli rovinerai il futuro se continui a finire nei guai e vai a vederlo.
Non dirgli niente, hai capito?
Non lo farò. Non sono così disperato.
- È questo il posto? - Sì.
Han Kang Ho?
Han Kang Ho!
Apra la porta!
Polizia.
- Parliamo. - Cosa?
Abbiamo avuto una soffiata che era diretto qui.
Han Kang Ho. È lei, giusto?
Io?
Lei è in arresto senza mandato per aggressione.
- Ha diritto ad avere un avvocato... - Vostro Onore!
Mi scusi. Lei chi è?
Sono della tribunale. Il Tribunale!
Abbiamo un processo questa mattina. Perché non è ancora vestito?
Non rispondeva al suo cellulare. L'abbiamo posticipato di un'ora.
Che cos'è?
Che cosa sta succedendo?
Vostro Onore?
Che cos'è successo?
Che cosa state facendo?
- Lei è... un giudice? - Siete in grossi guai!
A quale distretto appartenete?
Toglietele!
Voi davvero...
Allora, che cos'è successo?
[ Han Soo Ho ]
Abbiamo avuto una soffiata che Han Kang Ho era diretto da questa parte.
Mi dispiace.
Sono dieci anni che non parlo con lui. Non ha alcun motivo per venire qui.
Andate, andate.
È l'ultima persona che dovreste sospettare.
Vostro Onore, è in ritardo.
È il processo di Park Hyun Ah, tutti i giornalisti saranno lì.
Togliti le scarpe. Abbiamo le scarpe all'interno.
Mi scusi.
Andate, andate!
Vostro Onore! È in ritardo!
- Vostro Onore? - Sì?
Non si cambia?
Ah, sì.
Vostro Onore?
L'abbiamo fatta tardare,
le diamo un passaggio in Tribunale.
Buongiorno.
Alzi la testa.
La smetta di fingere che le dispiace e tiri su la testa!
Mi chiamo Song So Eun, la sua nuova tirocinante.
Non vedo l'ora di lavorare con lei.
Giudice, si sbrighi, c'è il processo pomeridiano!
Oh, il processo pomeridiano!
Vosto Onore, la sua toga!
La toga, giusto.
- Dovrebbe andare con lui. - Sì.
- La sua cravatta!
Eccola!
Tutti devono essere mandati nella sala stampa subito dopo il processo.
Il giudice addetto alla stampa farà il briefing ai giornalisti.
Se ha bisogno di fare un comunicato stampa in sede separata, può farglielo sapere.
In piedi.
Potete sedervi.
La sentenza.
Iniziamo.
♫ Ho vissuto un altro giorno stancante ♫
♫ Va bene se mi appoggio a te? ♫
♫ Hai portato delle piccole consolazioni nella mia vita ♫
♫ Come un gigante ♫
♫ Il mondo è molto più grande ♫